1
00:00:00,966 --> 00:00:08,939
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,907
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:10,976 --> 00:00:14,359
♪ SÓ NÃO POSSO AJUDAR
OLHE MEU SALVADOR-FAIRE ♪

4
00:00:14,428 --> 00:00:17,741
♪ SOU NOUVEAU, DECO,
ROMANO-GRECO, ROCOCÓ, BARROCO ♪

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,091
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP
ALGUÉM ME PARE ♪

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,853
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

7
00:00:25,922 --> 00:00:29,374
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA,
EU ME DESTACO DA MULTIDÃO ♪

8
00:00:29,443 --> 00:00:32,998
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

9
00:00:33,067 --> 00:00:34,896
♪ SAUDÁVEL E
GENTIL, ESTÁVEL E REFINADO ♪

10
00:00:34,965 --> 00:00:36,277
♪ TOTALMENTE FORA DE MENTE ♪

11
00:00:36,346 --> 00:00:38,452
♪ ARCO-BILHÕES E
NE-ER-DO-BEM ♪

12
00:00:38,521 --> 00:00:40,488
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

13
00:00:40,557 --> 00:00:43,595
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

14
00:00:43,664 --> 00:00:45,873
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO QUE CANTAR ♪

15
00:00:45,942 --> 00:00:48,600
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

16
00:00:48,669 --> 00:00:50,395
♪ AHH, CUIDADO ♪

17
00:00:50,464 --> 00:00:55,779
♪ ESTA É "A MÁSCARA" ♪

18
00:00:55,848 --> 00:01:01,613
♪ S-S-S-S-MOKIN' ♪♪

19
00:01:01,682 --> 00:01:04,961
E AGORA O MOMENTO
TODOS VOCÊS ESTAVAM ESPERANDO:

20
00:01:05,030 --> 00:01:08,585
O CONCURSO DE CONGA.

21
00:01:08,654 --> 00:01:10,070
YOWZA!

22
00:01:10,139 --> 00:01:11,001
AH, BEBÊ!

23
00:01:11,071 --> 00:01:15,213
ELES ESTÃO TOCANDO MINHA MÚSICA!

24
00:01:15,282 --> 00:01:20,218
♪

25
00:01:20,287 --> 00:01:21,805
ALGUÉM ME PARE.

26
00:01:21,874 --> 00:01:27,742
♪

27
00:01:28,571 --> 00:01:30,366
LINHA CONGA!

28
00:01:30,435 --> 00:01:35,302
♪

29
00:01:36,993 --> 00:01:44,993
♪ LA, LA, LA, LA, EI ♪

30
00:01:48,556 --> 00:01:50,455
E O VENCEDOR!

31
00:01:50,524 --> 00:01:58,524
♪

32
00:02:09,094 --> 00:02:13,581
MEU NÚMERO DA SORTE.

33
00:02:13,650 --> 00:02:15,756
NÚMERO 26.

34
00:02:15,825 --> 00:02:21,555
♪

35
00:02:21,624 --> 00:02:23,591
FAÇA ESSE NÚMERO 5.

36
00:02:23,660 --> 00:02:26,905
UM VENCEDOR.

37
00:02:26,974 --> 00:02:29,079
SÓ SORTE, EU ACHO.

38
00:02:29,149 --> 00:02:35,016
♪

39
00:02:43,991 --> 00:02:48,098
BEM, OLÁ, QUAL É O SEU SIGNO?

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,930
QUE TAL ADMIRAR SEUS CHIPS?

41
00:02:51,999 --> 00:02:57,487
EU SEMPRE ESTIVE
ATRAÍDO PELOS VENCEDORES.

42
00:02:57,556 --> 00:03:00,939
TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA VIR AO MEU OÁSIS, HUH?

43
00:03:01,008 --> 00:03:04,805
E VEJA O SOL
LEVANTE OS CAMELOS.

44
00:03:04,874 --> 00:03:06,047
É LINDO?

45
00:03:06,116 --> 00:03:08,360
VOCÊ É UM POUCO RÁPIDO PARA MIM.

46
00:03:08,429 --> 00:03:11,708
Gosto dos meus homens lentos e quietos.

47
00:03:11,777 --> 00:03:12,951
Não se mova, açúcar.

48
00:03:13,020 --> 00:03:17,818
Eu tenho apenas o idiota,
QUERO DIZER, CARA PARA VOCÊ.

49
00:03:17,887 --> 00:03:19,509
SPARKY, UM CARA GEEKY DE VERDADE

50
00:03:19,578 --> 00:03:23,444
VAI SER
PREENCHENDO PARA MIM, OK?

51
00:03:23,513 --> 00:03:25,964
Vou DEIXAR LAME-O STANLEY
Suavize-a,

52
00:03:26,033 --> 00:03:28,553
ENTÃO EU VOU MUDAR PARA
O SMOOCHIN PESADO!

53
00:03:33,834 --> 00:03:34,766
HUH?

54
00:03:34,835 --> 00:03:36,285
EI!

55
00:03:36,354 --> 00:03:37,458
AQUI VAI, ÁS.

56
00:03:37,527 --> 00:03:39,184
AGITE-OS BEM!

57
00:03:39,253 --> 00:03:45,121
♪

58
00:03:52,059 --> 00:03:52,991
SETE!

59
00:03:53,060 --> 00:03:54,889
UM PERDIDO.

60
00:03:54,958 --> 00:03:56,236
HMM-HMM.

61
00:03:56,305 --> 00:04:00,792
UAU!

62
00:04:00,861 --> 00:04:01,861
QUE GEEK.

63
00:04:01,896 --> 00:04:06,315
Sim, o cara é um perdedor total.

64
00:04:06,384 --> 00:04:11,975
EU DARIA QUALQUER COISA SE EU
SÓ PODERIA GANHAR SOZINHO!

65
00:04:12,044 --> 00:04:14,150
ACHO QUE SEMPRE SEREI UM PERDIDO!

66
00:04:14,219 --> 00:04:20,052
♪

67
00:04:20,121 --> 00:04:21,433
PSST.

68
00:04:21,502 --> 00:04:22,572
AQUI.

69
00:04:22,641 --> 00:04:23,539
O QUE?

70
00:04:23,608 --> 00:04:25,265
QUEM-QUEM ESTÁ AÍ?

71
00:04:25,334 --> 00:04:26,542
BUB É O NOME.

72
00:04:26,611 --> 00:04:30,131
EU SOU O QUE VOCÊ CHAMARIA DE
NEGÓCIO POR COMÉRCIO.

73
00:04:30,200 --> 00:04:32,789
COMO VOCÊ GOSTARIA
FAÇA UM NEGÓCIO, GAROTO?

74
00:04:32,858 --> 00:04:34,964
UM... UM NEGÓCIO?

75
00:04:35,033 --> 00:04:36,862
Hum, bem, que tipo de negócio?

76
00:04:36,931 --> 00:04:40,107
UM NEGÓCIO TÃO BOM QUE VOCÊ NÃO PODE RECUSAR.

77
00:04:40,176 --> 00:04:43,041
ACONTECEU QUE POSSO
PARA LHE DAR UMA NOVA IMAGEM

78
00:04:43,110 --> 00:04:47,942
COM TODA SORTE E
PIZZAZZ QUE QUALQUER UM PODE QUERER.

79
00:04:48,011 --> 00:04:50,462
POSSO FAZER DE VOCÊ UM VENCEDOR.

80
00:04:50,531 --> 00:04:51,531
UH, CERTO.

81
00:04:51,567 --> 00:04:52,844
CERTO, OK.

82
00:04:52,913 --> 00:04:53,914
QUEM TE COLOCOU NISSO?

83
00:04:53,983 --> 00:04:54,880
CHARLIE?

84
00:04:54,949 --> 00:04:57,020
NÃO CONHEÇO NENHUM CHARLIE.

85
00:04:57,089 --> 00:05:01,473
OLHA, GAROTO, O QUE ESTOU OFERECENDO
VOCÊ É O VERDADEIRO NEGÓCIO.

86
00:05:01,542 --> 00:05:05,512
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É
ASSINE NA LINHA PONTILHADA.

87
00:05:05,581 --> 00:05:07,272
NO PONTILHADO...

88
00:05:07,341 --> 00:05:09,861
HUM, VOCÊ TEM ALGUMA REFERÊNCIA?

89
00:05:09,930 --> 00:05:11,656
Estou feliz que você perguntou.

90
00:05:11,725 --> 00:05:13,313
TODOS OS MEUS CLIENTES.

91
00:05:13,382 --> 00:05:15,418
DEIXE-ME VER... UAU!

92
00:05:15,487 --> 00:05:17,109
UM JOGADOR DE HÓQUEI MUNDIALMENTE FAMOSO.

93
00:05:17,178 --> 00:05:18,732
A ESTRELA DE UMA SITCOM DE TV.

94
00:05:18,801 --> 00:05:22,322
ESPERA, ESSE CARA AQUI É O
O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO.

95
00:05:22,391 --> 00:05:25,808
NÃO ATÉ DEPOIS DE ELE
ASSINEI MEU CONTRATO.

96
00:05:25,877 --> 00:05:27,430
UAU!

97
00:05:27,499 --> 00:05:32,953
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO,
ENTÃO, SÓ ESTAREI NO MEU CAMINHO.

98
00:05:33,022 --> 00:05:34,827
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE, ESPERE UM MINUTO.

99
00:05:34,851 --> 00:05:36,750
Hum, quero dizer, já sou um perdedor.

100
00:05:36,819 --> 00:05:38,407
ENTÃO O QUE TENHO A PERDER?

101
00:05:38,476 --> 00:05:40,201
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO.

102
00:05:40,270 --> 00:05:46,138
♪

103
00:05:53,767 --> 00:05:56,632
PARABÉNS, COMO NOSSO
UM MILHÃO DE CLIENTES,

104
00:05:56,701 --> 00:06:00,325
VOCÊ GANHA UMA HORA
MARRA DE COMPRAS.

105
00:06:00,394 --> 00:06:03,293
DOIS DESSES, OH, NATAL,
MAMÃE PODE ADORAR ESTES.

106
00:06:03,363 --> 00:06:04,502
MÃE, PAI, SIS.

107
00:06:04,571 --> 00:06:05,917
AH, ISSO É ÓTIMO,
AH, TIO JOÃO,

108
00:06:05,986 --> 00:06:07,159
ELE VAI ADORAR ISSO.

109
00:06:07,228 --> 00:06:09,092
ESSE É UM CARA DE SORTE.

110
00:06:09,161 --> 00:06:15,029
♪

111
00:06:16,755 --> 00:06:18,136
SOU UM VENCEDOR MILO!

112
00:06:18,205 --> 00:06:19,205
EU, EU, AMIGO.

113
00:06:19,240 --> 00:06:21,588
NÃO A MÁSCARA, SÓ EU!

114
00:06:21,657 --> 00:06:27,490
♪

115
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
MANHÃ.

116
00:06:43,161 --> 00:06:44,404
LINDO DIA, NÃO É?

117
00:06:44,473 --> 00:06:46,095
Ei, prazer em ver você.

118
00:06:46,164 --> 00:06:49,305
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

119
00:06:49,374 --> 00:06:50,374
CHARLIE?

120
00:06:50,410 --> 00:06:52,308
CHARLIE, O QUE
ACONTECEU COM MINHA MESA?

121
00:06:52,377 --> 00:06:55,069
JÁ SE FOI.

122
00:06:55,138 --> 00:06:56,657
FUI DEMITIDO!

123
00:06:56,726 --> 00:07:01,524
PIOR, VOCÊ FOI... PROMOVIDO.

124
00:07:01,593 --> 00:07:06,736
♪

125
00:07:06,805 --> 00:07:08,600
VICE-PRESIDENTE?

126
00:07:08,669 --> 00:07:09,774
MEU?

127
00:07:09,843 --> 00:07:12,293
UAU, ISSO É FANTÁSTICO!

128
00:07:12,362 --> 00:07:16,366
UH-HUH, EU SOU REAL
FELIZ POR VOCÊ, STANLEY.

129
00:07:19,784 --> 00:07:23,788
♪

130
00:07:23,857 --> 00:07:24,927
SIM.

131
00:07:24,996 --> 00:07:27,619
A VIDA É BOA.

132
00:07:27,688 --> 00:07:29,621
Fico feliz em ouvir isso.

133
00:07:29,690 --> 00:07:31,934
AH!

134
00:07:32,003 --> 00:07:34,833
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

135
00:07:34,902 --> 00:07:37,284
EU TENHO MEUS CAMINHOS.

136
00:07:37,353 --> 00:07:39,631
HORA DE SE AJUDAR
A CONTA, KIDDO.

137
00:07:39,700 --> 00:07:41,909
BEM, COM CERTEZA, ABSOLUTAMENTE,
O QUE DEVO A VOCÊ?

138
00:07:41,978 --> 00:07:44,222
NOMEIE UMA FIGURA.

139
00:07:44,291 --> 00:07:46,845
VOCÊ PODE COLOCAR O SEU
VERIFIQUE O LIVRO.

140
00:07:46,914 --> 00:07:47,984
MAS COMO VOU...

141
00:07:48,053 --> 00:07:49,261
AH, AH, Entendi.

142
00:07:49,330 --> 00:07:50,608
VOCÊ QUER DINHEIRO.

143
00:07:50,677 --> 00:07:52,092
Entendi.

144
00:07:52,161 --> 00:07:54,543
OLHA, VOCÊ NÃO ESTÁ
OBTENDO A IMAGEM.

145
00:07:54,612 --> 00:07:59,202
PARECE QUE VOCÊ NEGLIGENCIOU
PARA LER AS IMPRESSÕES MINUTAS.

146
00:07:59,271 --> 00:08:02,620
DEIXE-ME VER.

147
00:08:02,689 --> 00:08:03,897
ISSO NÃO PODE SER.

148
00:08:03,966 --> 00:08:07,521
CONFIE EM MIM, SERÁ.

149
00:08:07,590 --> 00:08:09,868
SIM, MAS ISSO DIZ
QUE EU VOU...

150
00:08:09,937 --> 00:08:12,733
SIM, VOU PARA A GRANDE SAUNA.

151
00:08:12,802 --> 00:08:14,804
A TERRA ABAIXO.

152
00:08:14,873 --> 00:08:20,465
E NÃO ESTOU FALANDO DA AUSTRÁLIA.

153
00:08:20,534 --> 00:08:25,401
Hum, WWW-VOCÊ DESCULPA
EU POR JJJ-SÓ UM MOMENTO?

154
00:08:25,470 --> 00:08:30,958
UH.

155
00:08:31,027 --> 00:08:32,408
OH.

156
00:08:32,477 --> 00:08:34,444
OH NÃO.

157
00:08:34,514 --> 00:08:36,446
VOCÊ PODE QUERER
PARA TROCAR DE ROUPA.

158
00:08:36,516 --> 00:08:39,726
VOCÊ ESTÁ UM POUCO MAIS VESTIDO
PARA ONDE VAMOS.

159
00:08:39,795 --> 00:08:42,245
TALVEZ ALGUNS CALÇÕES E SANDÁLIAS.

160
00:08:42,314 --> 00:08:43,661
FICA MUITO QUENTE.

161
00:08:43,730 --> 00:08:47,112
COMO... QUE QUENTE?

162
00:08:47,181 --> 00:08:48,700
JÁ ESTEVE NO DESERTO DO SAHARA

163
00:08:48,769 --> 00:08:49,874
NO MEIO DO VERÃO,

164
00:08:49,943 --> 00:08:53,740
COLOCANDO VARAS SOBRE UM
ABRIR FOGO COM UM CASACO DE PELE?

165
00:08:53,809 --> 00:08:57,157
BEM MAIS QUENTE.

166
00:08:57,226 --> 00:09:00,678
QUENTE.

167
00:09:00,747 --> 00:09:02,852
HORA DE IR, GAROTO.

168
00:09:02,921 --> 00:09:04,485
SIM, MAS, MAS, MAS, MAS, O QUE
SOBRE TODOS ESSES, VOCÊ SABE,

169
00:09:04,509 --> 00:09:06,960
ESTRELAS DE CINEMA E
MILIONÁRIOS NA SUA CARTEIRA?

170
00:09:07,029 --> 00:09:08,582
QUERO DIZER, VAMOS LÁ,
ELES AINDA ESTÃO POR AINDA.

171
00:09:08,651 --> 00:09:09,687
Então você sabe.

172
00:09:09,756 --> 00:09:10,756
O QUE POSSO TE DIZER?

173
00:09:10,791 --> 00:09:12,552
Eles têm fantasia,
ADVOGADOS CAROS

174
00:09:12,621 --> 00:09:14,105
NEGOCIANDO SEUS CONTRATOS.

175
00:09:14,174 --> 00:09:17,557
VOCÊ SEMPRE PRECISA
LEIA AS IMPRESSÕES MINUTAS.

176
00:09:17,626 --> 00:09:20,939
MEUS SONHOS FINALMENTE
COMEÇOU A SE REALIZAR,

177
00:09:21,008 --> 00:09:24,771
E AGORA, AGORA... OK, OK.

178
00:09:24,840 --> 00:09:26,358
Eu darei tudo
VOLTA, É ISSO.

179
00:09:26,427 --> 00:09:28,153
PEGUE TUDO, O
ESCRITÓRIO, A PROMOÇÃO,

180
00:09:28,222 --> 00:09:29,810
ATÉ MEU CHOCOLATE...

181
00:09:29,879 --> 00:09:31,916
VOCÊ PODE MANTER O
PRESAS DE CHOCOLATE.

182
00:09:31,985 --> 00:09:35,540
AGORA O QUE EU FARIA COM ISSO?

183
00:09:35,609 --> 00:09:40,580
PARA ONDE VAMOS,
ELES SÓ DERRETERIAM.

184
00:09:40,649 --> 00:09:42,616
AH, POR FAVOR!

185
00:09:42,685 --> 00:09:44,653
NÃO!

186
00:09:44,722 --> 00:09:45,757
Ei, de volta.

187
00:09:45,826 --> 00:09:47,863
VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO OS SAPATOS.

188
00:09:47,932 --> 00:09:49,796
Eu vou te dizer o que.

189
00:09:49,865 --> 00:09:51,349
O QUE, QUALQUER COISA, QUALQUER COISA!

190
00:09:51,418 --> 00:09:53,454
Eu farei o que você disser.

191
00:09:53,523 --> 00:09:55,111
PRIMEIRO, SOLTE MINHAS CALÇAS.

192
00:09:55,180 --> 00:09:57,148
VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO MEU CREASE!

193
00:09:57,217 --> 00:09:58,598
Ah, desculpe.

194
00:09:58,667 --> 00:09:59,702
OK, OLHE.

195
00:09:59,771 --> 00:10:01,946
HÁ UM BURACO DE LAÇO.

196
00:10:02,015 --> 00:10:03,706
SE VOCÊ PODE ENCONTRAR UM SUBSTITUTO,

197
00:10:03,775 --> 00:10:05,743
ALGUÉM PARA TOMAR SEU LUGAR.

198
00:10:05,812 --> 00:10:09,643
Vou pegar o SUB.

199
00:10:09,712 --> 00:10:14,061
MAS VOCÊ SÓ TEM UMA HORA.

200
00:10:14,130 --> 00:10:15,131
UMA HORA.

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,616
OK, POSSO FAZER ISSO.

202
00:10:16,685 --> 00:10:18,421
QUERO DIZER, VAMOS LÁ, HÁ
TEM QUE SER ALGUÉM LÁ

203
00:10:18,445 --> 00:10:21,966
QUEM É TÃO ESTÚPIDO COMO EU.

204
00:10:22,035 --> 00:10:25,901
ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER, SENHOR?

205
00:10:25,970 --> 00:10:27,178
CHARLIE, AMIGO, AMIGO.

206
00:10:27,247 --> 00:10:28,983
OUÇA, COMO VOCÊ GOSTA
SER RICO, BEM GOSTOSO,

207
00:10:29,007 --> 00:10:30,709
NUNCA PRECISA DE CABELO
TRANSPLANTE TODA SUA VIDA?

208
00:10:30,733 --> 00:10:32,459
BASTA ASSINAR AQUI.

209
00:10:32,528 --> 00:10:34,875
Hmm, bem, parece bom.

210
00:10:34,944 --> 00:10:36,705
DÊ-ME UM SEGUNDO.

211
00:10:36,774 --> 00:10:37,775
VOCÊ PRECISA TER CUIDADO.

212
00:10:37,844 --> 00:10:39,293
AS IMPRESSÕES MINUTAS SERÃO
APROVEITE TODOS...

213
00:10:39,362 --> 00:10:40,709
AH-HA!

214
00:10:40,778 --> 00:10:41,951
NÃO, HUH NÃO, HUH.

215
00:10:42,020 --> 00:10:46,542
SÓ UM IDIOTA FARIA
ASSINE ALGO ASSIM.

216
00:10:46,611 --> 00:10:54,611
MAS CHARLIE... O RELÓGIO ESTÁ PASSANDO.

217
00:10:54,930 --> 00:11:00,832
♪

218
00:11:30,068 --> 00:11:33,140
Ah, Stanley.

219
00:11:33,209 --> 00:11:35,625
VOCÊ PROVAVELMENTE QUER ISSO.

220
00:11:35,695 --> 00:11:37,904
VOCÊ QUER DIZER, EU ENTENDO
TUDO QUE EU SEMPRE QUIS?

221
00:11:37,973 --> 00:11:42,460
ONDE ASSINAR?

222
00:11:42,529 --> 00:11:44,980
VOCÊ DEVERIA SER
VERGONHA DE SI MESMO.

223
00:11:45,049 --> 00:11:46,050
NÃO SEJA UM SAP.

224
00:11:46,119 --> 00:11:47,258
ESTE É O SEU INGRESSO.

225
00:11:47,327 --> 00:11:48,915
- FIQUE FORA DISSO.
- DIZ QUEM?

226
00:11:48,984 --> 00:11:52,090
PARAR!

227
00:11:52,159 --> 00:11:54,679
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO.

228
00:11:54,748 --> 00:12:00,443
MAS STANLEY!

229
00:12:00,512 --> 00:12:01,893
Eu sabia que você não conseguiria.

230
00:12:01,962 --> 00:12:05,414
SÓ NÃO TENHO ISSO
KID INSTINTO ASSASSINO.

231
00:12:05,483 --> 00:12:11,040
OH NÃO!

232
00:12:11,109 --> 00:12:12,352
UH!

233
00:12:12,421 --> 00:12:14,561
ESTOU FICANDO TAMBÉM
VELHO PARA ESTE TRABALHO.

234
00:12:19,255 --> 00:12:21,361
COMO... O QUE NO
DIABO, EU FAÇO AGORA?

235
00:12:21,430 --> 00:12:24,053
AH, ÓTIMA ESCOLHA
DAS PALAVRAS, STANLEY.

236
00:12:24,122 --> 00:12:25,779
AH!

237
00:12:25,848 --> 00:12:26,849
ONDE ESTÁ ESSA COISA?

238
00:12:26,918 --> 00:12:31,751
♪

239
00:12:33,131 --> 00:12:34,684
S-S-S-FUMANDO!!!

240
00:12:34,754 --> 00:12:35,858
SÉRIO.

241
00:12:35,927 --> 00:12:38,550
SE VOCÊ É O QUERUBIME
Assumindo o lugar de Stanley,

242
00:12:38,619 --> 00:12:41,105
ENTÃO VOCÊ PRECISA
ASSUMA A DÍVIDA DA CRIANÇA.

243
00:12:41,174 --> 00:12:42,969
MOI, DÍVIDA?

244
00:12:43,038 --> 00:12:44,729
Hmm, acho que não.

245
00:12:44,798 --> 00:12:45,798
TEMOS UM CONTRATO.

246
00:12:45,834 --> 00:12:47,628
NINGUÉM SAI
DE UM NEGÓCIO COMIGO.

247
00:12:47,697 --> 00:12:51,322
O QUE DIZ QUE RESOLVEMOS ISSO
UMA MANEIRA CIVILIZADA, VELHO?

248
00:12:51,391 --> 00:12:57,190
♪

249
00:12:57,259 --> 00:12:59,848
TUDO BEM, VOCÊ
QUERO JOGAR ÁSPERO.

250
00:13:04,093 --> 00:13:04,991
EI!

251
00:13:05,060 --> 00:13:07,027
O QUE HÁ COM OS BRAÇOS FIRMES?

252
00:13:07,096 --> 00:13:10,479
AH!

253
00:13:10,548 --> 00:13:14,000
VOCÊ NÃO SABE QUEM VOCÊ
ESTÃO FALTANDO, KIDDO!

254
00:13:14,069 --> 00:13:19,902
♪

255
00:13:20,730 --> 00:13:21,730
Ah!

256
00:13:26,978 --> 00:13:33,398
AH!

257
00:13:33,467 --> 00:13:39,335
♪

258
00:13:58,285 --> 00:14:03,221
ESTOU DE VOLTA!

259
00:14:03,290 --> 00:14:07,536
Isso é muita sorte para você, amigo!

260
00:14:07,605 --> 00:14:10,228
PORQUE VOCÊ ESTÁ DESCENDO.

261
00:14:16,338 --> 00:14:19,410
AH!

262
00:14:19,479 --> 00:14:21,999
Ei, você não estava brincando!

263
00:14:27,728 --> 00:14:29,523
AH!

264
00:14:29,592 --> 00:14:33,079
♪

265
00:14:33,148 --> 00:14:37,117
BEM-VINDO AO SEU INFERNO
LUGAR DE DESCANSO, KIDDO.

266
00:14:37,186 --> 00:14:43,020
♪

267
00:14:45,815 --> 00:14:48,197
DEIXE-ME TE MOSTRAR
POR AQUI, MENINO.

268
00:14:48,266 --> 00:14:50,717
VEJA O QUE VOCÊ TEM
PARA ANTECIPAR.

269
00:14:55,687 --> 00:14:56,619
AH LINDO!

270
00:14:56,688 --> 00:14:57,793
ADORO UM PASSEIO.

271
00:14:57,862 --> 00:15:01,003
Ei, DESIREE, PEGUE AS CRIANÇAS!

272
00:15:01,072 --> 00:15:02,867
Ei, UNO MOMENTO.

273
00:15:02,936 --> 00:15:05,870
QUERO SIGNIFICAR QUE ESTE LUGAR NÃO PODE
SEJA TÃO RUIM SE VOCÊ TEM TV.

274
00:15:05,939 --> 00:15:07,803
O QUE ELES ESTÃO ASSISTINDO,
TOONS, FUTEBOL?

275
00:15:07,872 --> 00:15:10,564
E O ASSUNTO DE HOJE, O
ASSIM COMO FOI ONTEM,

276
00:15:10,633 --> 00:15:13,464
HOMENS QUE SE VESTEM COMO
SUAS AVÓS.

277
00:15:13,533 --> 00:15:17,640
COMO SUAS AVÓS.

278
00:15:17,709 --> 00:15:20,989
NÃO, NÃO talk shows diurnos!

279
00:15:21,058 --> 00:15:23,543
TODOS OS DIAS O MESMO SHOW.

280
00:15:23,612 --> 00:15:26,580
MAIS E MAIS.

281
00:15:26,649 --> 00:15:32,310
♪

282
00:15:32,379 --> 00:15:35,900
ALGUNS DOS NOSSOS RESIDENTES MAIS SORTEADOS
OCUPE SEU TEMPO

283
00:15:35,969 --> 00:15:38,799
COM POUCO TRABALHO MANUAL.

284
00:15:38,868 --> 00:15:40,801
Hmm, o que eles estão fazendo?

285
00:15:40,870 --> 00:15:43,149
POLIÉSTER.

286
00:15:43,218 --> 00:15:47,015
TODOS PARA BAIXO
AQUI TEM QUE USAR.

287
00:15:47,084 --> 00:15:48,464
SANTO CHAFING!

288
00:15:48,533 --> 00:15:49,431
FIBRAS SINTÉTICAS.

289
00:15:49,500 --> 00:15:51,329
NÃO, DIGA QUE NÃO É ASSIM!

290
00:15:51,398 --> 00:15:54,401
♪

291
00:15:54,470 --> 00:15:55,747
ABERTO VINTE E QUATRO HORAS.

292
00:15:55,816 --> 00:15:57,439
TUDO QUE VOCÊ PODE COMER.

293
00:15:57,508 --> 00:16:01,443
FINALMENTE, CIVILIZAÇÃO.

294
00:16:01,512 --> 00:16:03,686
OK, vou querer um filé
MIGNON, PURÊ DE BATATA,

295
00:16:03,755 --> 00:16:08,036
E UMA GRANDE FATIA DE TORTA DE MAÇÃ.

296
00:16:08,105 --> 00:16:09,382
FÍGADO.

297
00:16:09,451 --> 00:16:11,073
FEIJÃO DE LIMA!

298
00:16:11,142 --> 00:16:15,767
BOLOS DE ARROZ!

299
00:16:15,836 --> 00:16:18,874
É TUDO QUE SERVIMOS, KIDDO.

300
00:16:18,943 --> 00:16:21,187
PELO MENOS DÊ-ME UM POUCO DE KETCHUP!

301
00:16:21,256 --> 00:16:22,636
NÃO HÁ CONDIMENTOS DISPONÍVEIS.

302
00:16:22,705 --> 00:16:27,262
AGORA NÃO, NEM NUNCA.

303
00:16:27,331 --> 00:16:29,505
PARE, POR FAVOR!

304
00:16:29,574 --> 00:16:32,370
Eu já vi o suficiente,
É MUITO HORRÍVEL!

305
00:16:32,439 --> 00:16:33,923
É MELHOR SE Acostumar,

306
00:16:33,993 --> 00:16:37,617
PORQUE VOCÊ VAI
ESTAR AQUI MUITO TEMPO.

307
00:16:37,686 --> 00:16:40,447
COMO QUANTO TEMPO?

308
00:16:40,516 --> 00:16:42,070
BEM, VAMOS VER.

309
00:16:42,139 --> 00:16:45,211
Dê ou tire uma semana... PARA SEMPRE!

310
00:16:45,280 --> 00:16:47,765
É MUITO TEMPO.

311
00:16:47,834 --> 00:16:50,019
OK, TEM QUE SER UM
FORA DISSO, PRECISO PENSAR.

312
00:16:50,043 --> 00:16:51,527
TENHO UMA IDEIA.

313
00:16:51,596 --> 00:16:53,219
TUDO BEM, OUÇA, BUB.

314
00:16:53,288 --> 00:16:54,392
VOCÊ É UM FABRICANTE DE NEGÓCIOS.

315
00:16:54,461 --> 00:16:55,773
QUE TAL UM NEGÓCIO?

316
00:16:55,842 --> 00:16:57,223
TEMOS UM ACORDO!

317
00:16:57,292 --> 00:16:59,225
CLARO QUE TEMOS, MAS ESTOU
FALANDO SOBRE UM NOVO ACORDO,

318
00:16:59,294 --> 00:17:00,847
UMA APOSTA, NA VERDADE, SE EU GANHAR,

319
00:17:00,916 --> 00:17:03,263
O CONTRATO É NULO E NULO.

320
00:17:03,332 --> 00:17:05,852
E SE EU GANHAR?

321
00:17:05,921 --> 00:17:08,096
SE VOCÊ GANHAR, EU TORNO
SEU MORDOMO PESSOAL

322
00:17:08,165 --> 00:17:10,408
Nesta sauna fedorenta.

323
00:17:10,477 --> 00:17:14,309
PARA SEMPRE E SEMPRE.

324
00:17:14,378 --> 00:17:16,414
ENTÃO, O QUE DIZ, SENHOR?

325
00:17:16,483 --> 00:17:18,796
SIM OU NÃO?

326
00:17:18,865 --> 00:17:21,626
Hmm, deixe-me pensar nisso.

327
00:17:21,695 --> 00:17:24,526
EU SEMPRE QUIS
UM HOMEM SERVIDO.

328
00:17:24,595 --> 00:17:25,596
ESPERE UM MINUTO.

329
00:17:25,665 --> 00:17:26,838
O QUE ESTOU PENSANDO?

330
00:17:26,907 --> 00:17:27,908
VOCÊ ESTÁ AQUI.

331
00:17:27,977 --> 00:17:29,186
VOCÊ É MEU.

332
00:17:29,255 --> 00:17:32,189
EU POSSO FAZER VOCÊ FAZER
O QUE EU QUISER VOCÊ TAMBÉM.

333
00:17:32,258 --> 00:17:34,053
Ah, entendi.

334
00:17:34,122 --> 00:17:38,333
VOCÊ É GALINHA.

335
00:17:38,402 --> 00:17:39,575
FRANGO, FRANGO!

336
00:17:39,644 --> 00:17:41,439
SEU NARIZ É BOM PARA ESCOLHER!

337
00:17:41,508 --> 00:17:45,995
AH, NINGUÉM ME CHAMA DE GALINHA!

338
00:17:46,065 --> 00:17:47,618
OK, CARA SÁBIO.

339
00:17:47,687 --> 00:17:49,240
NOMEIE A APOSTA.

340
00:17:49,309 --> 00:17:51,139
TUDO BEM, OUÇA, SMOKEY.

341
00:17:51,208 --> 00:17:53,624
HOJE À NOITE HÁ DISCO
CONCURSO NO COCO BONGO.

342
00:17:53,693 --> 00:17:54,763
ENCONTRAMO-NOS À MEIA-NOITE.

343
00:17:54,832 --> 00:17:58,318
QUEM CONSEGUE SAIR DO BOOGEY
O OUTRO GANHOU.

344
00:17:58,387 --> 00:18:01,942
VOCÊ ESTÁ LIGADO!

345
00:18:02,011 --> 00:18:03,461
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

346
00:18:03,530 --> 00:18:06,568
ESSE CARA É O MAIS FAMOSO
DANÇARINA DE DISCO DE TODOS OS TEMPOS.

347
00:18:06,637 --> 00:18:07,672
SIM, ENTÃO?

348
00:18:07,741 --> 00:18:09,571
ELE TAMBÉM É MEU CLIENTE.

349
00:18:09,640 --> 00:18:12,746
EU ENSINEI ELE
TUDO QUE ELE SABE.

350
00:18:12,815 --> 00:18:15,439
OH SÉRIO?

351
00:18:15,508 --> 00:18:19,167
Vejo você à meia-noite, otário.

352
00:18:19,236 --> 00:18:25,069
♪

353
00:18:25,138 --> 00:18:30,039
NO TOM, O TEMPO VAI
SÃO DOZE MEIA-NOITE EXATAMENTE.

354
00:18:30,109 --> 00:18:35,700
SENHORAS E SENHORES, UM
CONCURSO DE DISCO ESPECIAL HOJE À NOITE,

355
00:18:35,769 --> 00:18:38,772
COM APENAS DOIS CONCORRENTES.

356
00:18:38,841 --> 00:18:41,844
BUB E A MÁSCARA!

357
00:18:41,913 --> 00:18:44,192
OBRIGADO, OBRIGADO
VOCÊ, VOCÊ É MUITO GENTIL.

358
00:18:44,261 --> 00:18:52,261
MUITO OBRIGADO... ♪

359
00:19:03,728 --> 00:19:05,627
SUPERE ESSE CARA SÁBIO!

360
00:19:05,696 --> 00:19:07,146
SEM PROBLEMAS!

361
00:19:07,215 --> 00:19:10,701
MAS PRIMEIRO, DIGAMOS QUE FAZEMOS
AQUELA SUA PEQUENA CAIXA DE BOOM

362
00:19:10,770 --> 00:19:15,809
VAI BUM.

363
00:19:15,878 --> 00:19:19,813
UAU!

364
00:19:19,882 --> 00:19:21,919
EU VEJO MUITOS TRUQUES, KIDDO,

365
00:19:21,988 --> 00:19:25,094
MAS NÃO Vejo NENHUMA DANÇA.

366
00:19:25,164 --> 00:19:26,613
ENTÃO POR FAVOR, ASSISTA COM ATENÇÃO,

367
00:19:26,682 --> 00:19:29,478
MEU AMIGO CAPITALISTA.

368
00:19:29,547 --> 00:19:30,479
EI!

369
00:19:30,548 --> 00:19:34,794
♪

370
00:19:34,863 --> 00:19:36,382
NÃO PRECISO DA SUA AJUDA.

371
00:19:36,451 --> 00:19:40,558
ASSISTA ISSO!

372
00:19:40,627 --> 00:19:42,250
GRANDE ACABAMENTO AGORA, VOU TE PEGAR.

373
00:19:42,319 --> 00:19:43,251
EU PROMETO.

374
00:19:43,320 --> 00:19:46,461
♪

375
00:19:46,530 --> 00:19:48,773
OPA, TINHA MEUS DEDOS CRUZADOS.

376
00:19:52,984 --> 00:19:54,952
SIM-YI-YA!

377
00:19:55,021 --> 00:19:56,160
ABACAXI.

378
00:19:56,229 --> 00:20:00,268
AH, O ANIVERSÁRIO
ABACAXI, HA, HA, HA.

379
00:20:00,337 --> 00:20:03,857
Eu quis dizer granada de mão.

380
00:20:03,926 --> 00:20:05,859
OITO, NOVE, DEZ.

381
00:20:05,928 --> 00:20:06,998
ESTÁ TUDO ACABADO.

382
00:20:07,067 --> 00:20:07,999
YAY!

383
00:20:08,068 --> 00:20:11,796
E O VENCEDOR!

384
00:20:11,865 --> 00:20:12,763
Ei!

385
00:20:12,832 --> 00:20:13,867
AINDA NÃO ACABOU.

386
00:20:13,936 --> 00:20:15,593
TENHO MAIS UM GOLE.

387
00:20:15,662 --> 00:20:16,594
O QUE VOCÊ DIZ?

388
00:20:16,663 --> 00:20:17,663
DUPLO OU NADA?

389
00:20:17,699 --> 00:20:19,528
VOCÊ ESTÁ LIGADO.

390
00:20:19,597 --> 00:20:20,771
ASSINE AQUI.

391
00:20:20,840 --> 00:20:25,258
♪

392
00:20:25,327 --> 00:20:27,605
NINGUÉM PODE FAZER DIVISÕES COMO EU.

393
00:20:27,674 --> 00:20:32,472
♪

394
00:20:32,541 --> 00:20:34,854
Ah, não?

395
00:20:34,923 --> 00:20:36,614
AGORA, EU CHAMO ISSO DE WA-TOOSY.

396
00:20:36,683 --> 00:20:38,133
QUE TAL O WA-THREESY?

397
00:20:38,202 --> 00:20:42,068
QUEM É MUITO ALGUÉM?

398
00:20:42,137 --> 00:20:44,208
ALGUÉM NOS PARA.

399
00:20:44,277 --> 00:20:46,348
Ei, espere, espere!

400
00:20:46,417 --> 00:20:50,697
Eu... eu tenho... eu... eu...

401
00:20:52,872 --> 00:20:58,809
BUB, AH, BUB!

402
00:20:58,878 --> 00:21:01,881
OI, ESTOU EXECUTANDO UM
POUCO BAIXO NO GELO.

403
00:21:01,950 --> 00:21:05,781
SIM, SENHOR, IMEDIATAMENTE, SENHOR.

404
00:21:05,850 --> 00:21:08,025
Ah, e UH, BUB, AGORA
QUE EU PENSO NISSO,

405
00:21:08,094 --> 00:21:09,416
QUE TAL FUGIR
E PEGAR ALGUNS BIFES

406
00:21:09,440 --> 00:21:12,063
PARA O JANTAR E UM CAVIAR TAMBÉM?

407
00:21:12,132 --> 00:21:14,687
OUÇA, SE VOCÊ
ACHO QUE VOU...

408
00:21:14,756 --> 00:21:16,516
UH, UH, UH, UH, UH.

409
00:21:16,585 --> 00:21:18,000
TEMOS UM ACORDO.

410
00:21:18,069 --> 00:21:21,625
♪

411
00:21:21,694 --> 00:21:23,834
AH!

412
00:21:23,903 --> 00:21:26,457
HÁ UM BOM AMIGO!

413
00:21:26,526 --> 00:21:30,565
AGORA, ISSO É O QUE EU CHAMO DE CÉU.

414
00:21:33,913 --> 00:21:39,781
♪